1
00:00:12,809 --> 00:00:14,663
[Épisode 1]

2
00:00:45,313 --> 00:00:46,766
La mariée vient d'arriver.

3
00:00:52,252 --> 00:00:55,179
-Bonjour.
-Merde ! Tout est ruiné.

4
00:00:56,131 --> 00:00:57,945
Tout un tas de journalistes
campent dehors.

5
00:00:58,005 --> 00:00:59,397
Ils m'ont vu.

6
00:01:00,310 --> 00:01:01,673
Qui a divulgué mon emploi du temps ?

7
00:01:01,884 --> 00:01:03,157
Nous n’en avons parlé à personne.

8
00:01:03,227 --> 00:01:04,860
Comment auraient-ils pu le savoir alors ?

9
00:01:04,931 --> 00:01:07,015
J'ai dit à ma mère le lieu du mariage
hier seulement.

10
00:01:08,379 --> 00:01:10,062
Je pense qu'un de vos collaborateurs l'a divulgué.

11
00:01:11,516 --> 00:01:12,658
Mme Kang.

12
00:01:12,718 --> 00:01:14,693
Calme-toi un peu.

13
00:01:14,763 --> 00:01:15,735
Y a-t-il une porte dérobée ?

14
00:01:15,795 --> 00:01:17,820
Préparez la voiture.
J'annule le mariage.

15
00:01:19,574 --> 00:01:22,300
Je ne vais pas descendre
l'allée comme ça.

16
00:01:25,798 --> 00:01:28,152
Pourriez-vous s'il vous plaît obtenir
un verre d'eau glacée pour elle ?

17
00:01:28,544 --> 00:01:30,930
D'accord. Je vais y aller.

18
00:01:37,334 --> 00:01:39,640
Tu dois avoir chaud
sous ce manteau.

19
00:01:39,710 --> 00:01:41,534
Laisse-moi d'abord enlever ton manteau.

20
00:01:44,090 --> 00:01:45,814
Vous transpirez beaucoup.

21
00:01:47,868 --> 00:01:49,321
Il fait chaud, n'est-ce pas ?

22
00:01:51,717 --> 00:01:55,115
Si des photos de mon ventre sortent,
tout le monde me traitera de menteur.

23
00:01:57,971 --> 00:02:00,156
Je ne peux pas vivre avec le fait d'être traité de menteur.

24
00:02:01,118 --> 00:02:03,474
Pas dans cet état.

25
00:02:14,428 --> 00:02:16,142
Et si elle
annule le mariage ?

26
00:02:16,463 --> 00:02:17,716
Et la robe de mariée ?

27
00:02:21,384 --> 00:02:24,642
C'est 1,5 million,
un 1 million et 80 000 wons...

28
00:02:25,995 --> 00:02:28,551
Très bien. Mme Bae. Mme Yoon.

29
00:02:29,974 --> 00:02:31,828
M. Ma et Mme Song.

30
00:02:55,391 --> 00:02:57,095
-Je pense qu'elle sort.
-La voilà !

31
00:02:57,165 --> 00:02:58,017
C'est elle !

32
00:02:58,438 --> 00:02:59,551
Qui est ce type ?

33
00:03:03,520 --> 00:03:04,642
Quel est son problème ?

34
00:03:07,729 --> 00:03:10,135
-La voilà !
-C'est elle !

35
00:03:10,205 --> 00:03:12,731
Mme Kang Yoo-ra !

36
00:03:25,690 --> 00:03:27,715
[Fait maintenant, presse voiture]

37
00:03:53,614 --> 00:03:54,516
Merci.

38
00:03:54,586 --> 00:03:56,210
Félicitations.

39
00:03:56,761 --> 00:03:58,014
Je vous souhaite une vie conjugale heureuse.

40
00:03:59,567 --> 00:04:01,522
Souriez à la caméra !

41
00:04:04,818 --> 00:04:06,944
Ce n'est plus elle.

42
00:04:17,829 --> 00:04:19,081
Finissons-en.

43
00:04:19,803 --> 00:04:20,638
Allons-y.

44
00:04:20,966 --> 00:04:22,289
Ne marchez pas sur la robe.

45
00:04:22,640 --> 00:04:23,474
D'accord.

46
00:04:35,789 --> 00:04:36,842
[Une robe de mariée.]

47
00:04:37,393 --> 00:04:40,430
[Que vous rêviez ou non
le jour de votre mariage,]

48
00:04:40,500 --> 00:04:43,697
[toutes les femmes fantasment de porter
une robe de mariée.]

49
00:04:44,780 --> 00:04:46,925
[Mais une robe de mariée ne l'est pas]

50
00:04:46,985 --> 00:04:48,949
[simplement un objet de fantaisie.]

51
00:04:49,601 --> 00:04:50,864
[Sa vraie beauté réside]

52
00:04:50,934 --> 00:04:54,291
[dans la beauté intrinsèque invisible.]

53
00:04:55,213 --> 00:04:56,707
[La robe est le résultat final]

54
00:04:57,418 --> 00:05:00,987
[d'un travail minutieux.]

55
00:05:01,468 --> 00:05:03,843
[Pour les parents, c'est la preuve
une transaction de mariage.]

56
00:05:03,913 --> 00:05:06,118
[Vous pourriez aussi l'appeler
un calculateur de graisse corporelle.]

57
00:05:06,188 --> 00:05:07,221
Ça fait mal !

58
00:05:07,291 --> 00:05:09,927
[Sur le champ de bataille du mariage,]

59
00:05:09,997 --> 00:05:12,453
[la robe est une belle pièce de
gilet pare-balles.]

60
00:05:13,405 --> 00:05:16,221
[Les jeunes mariés apprécient
les meilleures années de mariage.]

61
00:05:16,281 --> 00:05:17,584
[Quand un couple marié réalise]

62
00:05:17,654 --> 00:05:20,832
[qu'ils ne sont pas du même côté,]

63
00:05:20,902 --> 00:05:22,776
[la guerre commence.]

64
00:05:22,836 --> 00:05:27,256
[En fait, c'est lorsque la réalité s'imprègne.]

65
00:05:27,316 --> 00:05:30,945
[J'en suis maintenant à mon deuxième mariage
après en avoir traversé une mauvaise.]

66
00:05:31,807 --> 00:05:33,170
[Cet homme debout dehors]

67
00:05:33,240 --> 00:05:36,447
[est mon deuxième mari.]

68
00:05:36,517 --> 00:05:39,624
[C'est un diplomate sud-coréen.]

69
00:05:39,694 --> 00:05:43,303
[Il a une capacité étrange
en se faisant des alliés.]

70
00:05:43,373 --> 00:05:45,367
[Il est tellement bon dans ce domaine]

71
00:05:45,919 --> 00:05:49,156
[qu'il a pu changer]

72
00:05:49,226 --> 00:05:52,834
[je pense à ne plus me marier]

73
00:05:52,904 --> 00:05:54,729
[après l'échec de mon premier.]

74
00:05:55,751 --> 00:05:58,788
[Tant que votre mari ne le fait pas
prendre le parti d'une autre femme,]

75
00:05:58,858 --> 00:06:00,131
[tout va bien.]

76
00:06:00,191 --> 00:06:01,985
[Mon mari est toujours de mon côté.]

77
00:06:02,937 --> 00:06:06,195
[-Dans la longue lutte de la vie,]
-Chérie.

78
00:06:06,415 --> 00:06:13,221
[il est mon allié, mon compagnon et mon mari.]

79
00:06:15,115 --> 00:06:17,129
[Le fait qu'il soit beau est un bonus.]

80
00:06:17,550 --> 00:06:20,146
[Cela a conclu l'affaire pour moi.]

81
00:06:21,630 --> 00:06:22,832
Tu dois en discuter

82
00:06:22,902 --> 00:06:24,777
avec l'international
bureau de la sécurité énergétique.

83
00:06:24,837 --> 00:06:27,453
Nous devrions évoquer cet ordre du jour

84
00:06:27,513 --> 00:06:29,688
au sommet des six nations.

85
00:06:29,758 --> 00:06:30,530
Bien sûr.

86
00:06:30,590 --> 00:06:32,404
Si vous avez besoin de moi pour interpréter,
appelle-moi.

87
00:06:32,464 --> 00:06:33,917
D'accord. Passe une bonne journée.

88
00:06:35,441 --> 00:06:38,187
Comment as-tu gagné du temps quand tu es si occupé ?

89
00:06:38,247 --> 00:06:41,415
J'ai dîné avec Harrison.
Il a été posté à l'ambassade américaine.

90
00:06:43,640 --> 00:06:46,526
C'est un ami que j'ai connu à l'ONU.

91
00:06:46,877 --> 00:06:49,072
Ah, lui.

92
00:06:49,292 --> 00:06:50,696
Il est stationné ici ?

93
00:06:50,756 --> 00:06:54,635
Chaque fois que je le vois,

94
00:06:54,705 --> 00:06:58,924
il ressemble plus
un policier plutôt qu'un diplomate.

95
00:06:58,984 --> 00:07:00,227
Et un diplomate américain en plus.

96
00:07:00,287 --> 00:07:01,761
-Vraiment?
-Oui.

97
00:07:01,831 --> 00:07:05,529
Il a un sourire narquois, ce qui est
pas une sorte de diplomate.

98
00:07:06,111 --> 00:07:09,067
Je pense que c'est un agent infiltré de la CIA.

99
00:07:09,859 --> 00:07:13,417
Eh bien, si cela semble aussi évident,
alors ça ne peut pas être vrai.

100
00:07:15,712 --> 00:07:17,877
Et le mariage de Sophie ?

101
00:07:17,947 --> 00:07:19,802
Tu ne peux pas venir avec moi, n'est-ce pas ?

102
00:07:20,223 --> 00:07:22,027
j'irai directement à
le mariage après ma rencontre.

103
00:07:22,097 --> 00:07:24,633
Sophie nous a organisé un rendez-vous à l'aveugle.

104
00:07:24,703 --> 00:07:27,128
Je me sentais coupable de
je ne l'ai pas remboursée jusqu'à présent.

105
00:07:27,479 --> 00:07:28,922
Surtout que je suis créatrice de vêtements.

106
00:07:28,982 --> 00:07:31,407
Je suis si heureux de le être
pouvoir lui offrir une robe de mariée.

107
00:07:34,865 --> 00:07:37,311
Elle a un grand mariage, n'est-ce pas ?

108
00:07:37,382 --> 00:07:39,206
Parce que c'est un mariage international.

109
00:07:39,386 --> 00:07:40,789
Elle a invité tous ses amis d'université

110
00:07:40,859 --> 00:07:43,635
et des amis de travail en Amérique.

111
00:07:43,696 --> 00:07:45,540
Pour les enterrements de vie de garçon et de jeune fille,

112
00:07:45,610 --> 00:07:47,525
ils ont loué plusieurs bus.

113
00:07:51,093 --> 00:07:52,947
Ils vont faire
beaucoup de bruit à Jeju.

114
00:07:59,782 --> 00:08:01,687
Une pièce de voiture que j'ai commandée est finalement arrivée.

115
00:08:01,757 --> 00:08:03,431
Merci. Mes amis disent que j'ai de la chance

116
00:08:03,501 --> 00:08:06,538
avoir une femme qui comprend mon passe-temps.

117
00:08:06,608 --> 00:08:08,282
Je comprends ça

118
00:08:08,342 --> 00:08:10,838
parce que tu as réussi dans la vie.

119
00:08:11,890 --> 00:08:12,892
Ne soyez pas trop tard.

120
00:08:12,962 --> 00:08:13,844
D'accord.

121
00:08:25,170 --> 00:08:27,925
Peut-être que je l'ai laissé s'en sortir trop facilement
dès le début.

122
00:08:29,620 --> 00:08:33,479
Tant qu'il ne le fait pas
bricoler des motos.

123
00:08:47,110 --> 00:08:48,222
Bonjour.

124
00:08:59,548 --> 00:09:00,831
C'est en blanc ?

125
00:09:01,152 --> 00:09:02,775
C'est la couleur préférée de ma femme.

126
00:09:04,399 --> 00:09:07,125
C'est un grand premier mariage
cadeau d'anniversaire, n'est-ce pas ?

127
00:09:08,077 --> 00:09:09,561
Eh bien, elle aime les grandes choses.

128
00:09:09,912 --> 00:09:12,838
Envisagez-vous également de lui faire une surprise
avec une bague en diamant ?

129
00:09:17,769 --> 00:09:19,463
Elle n'en a pas besoin en conduisant.

130
00:09:39,378 --> 00:09:40,862
[Mo Park Song Lee]

131
00:10:02,651 --> 00:10:03,844
[HUILOU]

132
00:10:08,805 --> 00:10:09,958
Otoro.

133
00:10:11,982 --> 00:10:13,005
Chutoro.

134
00:10:14,829 --> 00:10:15,811
Sétoro.

135
00:10:17,435 --> 00:10:18,387
Akami.

136
00:10:26,696 --> 00:10:28,049
-Hoho-niku.
-Hoho-niku.

137
00:10:53,557 --> 00:10:55,571
Pourquoi la CIA est-elle engagée

138
00:10:56,263 --> 00:10:58,588
dans le petit espionnage industriel ?

139
00:11:00,643 --> 00:11:01,478
M. Cho.

140
00:11:05,895 --> 00:11:08,030
[Je m'appelle Shin Ik-hyun.]

141
00:11:08,100 --> 00:11:10,395
[Je suis le réalisateur de Janice,
une startup de cybersécurité.]

142
00:11:10,976 --> 00:11:13,322
[J'essayais de fournir]

143
00:11:13,382 --> 00:11:15,086
[un programme pour la Helmes Corporation]

144
00:11:15,156 --> 00:11:17,030
[qui peut tracer
transactions de crypto-monnaie]

145
00:11:17,100 --> 00:11:20,087
[lié au financement de complots infâmes
sans laisser de traces.]

146
00:11:23,314 --> 00:11:24,788
Il fait plutôt chaud ici.

147
00:11:24,858 --> 00:11:25,910
L’accord est rompu.

148
00:12:25,716 --> 00:12:27,039
[Mo Park Song Lee]

149
00:12:50,402 --> 00:12:51,685
Vous êtes un coureur rapide.

150
00:13:21,673 --> 00:13:23,056
Nous l'avons appréhendé.

151
00:13:24,249 --> 00:13:25,301
Quoi?

152
00:13:28,258 --> 00:13:30,112
Le laisser partir, chef ?

153
00:13:32,738 --> 00:13:36,186
Attraper un espion industriel
est tellement plus difficile que

154
00:13:36,246 --> 00:13:37,990
attraper un conjoint infidèle. Vous le savez.

155
00:13:38,060 --> 00:13:39,544
J'ai réussi...

156
00:13:42,841 --> 00:13:44,395
Je vais le briefer moi-même.

157
00:13:46,048 --> 00:13:49,025
L'agent de la CIA Harrison travaille
en tant qu'expert en conflits régionaux

158
00:13:48,825 --> 00:13:51,230
[Profil et enquête
de Harrison Young]

159
00:13:49,095 --> 00:13:51,330
sous couverture à l'ambassade américaine.

160
00:13:51,401 --> 00:13:53,175
Mais il y a environ trois ans,
il a été recruté par

161
00:13:53,245 --> 00:13:55,861
la Helmes Corporation et engagé dans
vendre des secrets d'entreprise.

162
00:13:57,023 --> 00:14:00,281
Il a commencé par fournir des petites annonces
informations à Helmes.

163
00:14:01,133 --> 00:14:05,132
Par la suite, il s'est impliqué directement
en volant des secrets d'entreprise.

164
00:14:06,886 --> 00:14:08,590
Notre source à

165
00:14:08,660 --> 00:14:11,737
Bureau d'espionnage industriel d'Interpol
nous a alerté à propos d'Harrison,

166
00:14:11,797 --> 00:14:13,310
et nous avons appris qu'il s'était approché

167
00:14:13,370 --> 00:14:15,445
Shin Ik-hyun, directeur de
une startup de cybersécurité, Janice.

168
00:14:15,515 --> 00:14:17,450
Leurs enfants vont à
la même école internationale.

169
00:14:17,520 --> 00:14:20,677
Il était après
Le cyber-outil sophistiqué de Shin.

170
00:14:22,231 --> 00:14:24,606
Lors d'une opération d'infiltration

171
00:14:24,676 --> 00:14:28,084
où nous nous posions en acheteurs pour Huilou,
une entreprise chinoise de cybersécurité,

172
00:14:28,154 --> 00:14:30,179
nous avons attrapé Harrison.

173
00:14:32,604 --> 00:14:35,561
Qu'il a reçu de Shin Ik-hyun,
mais c'était notre piège.

174
00:14:36,142 --> 00:14:38,157
Dis-lui que nous reviendrons vers eux

175
00:14:38,217 --> 00:14:42,116
après avoir fait une enquête approfondie
de notre côté.

176
00:14:43,168 --> 00:14:44,772
Nous mènerons une enquête interne

177
00:14:44,842 --> 00:14:46,526
et vous informerai plus tard des résultats.

178
00:14:47,618 --> 00:14:50,795
Harrison est profondément impliqué dans
Activités d'espionnage de Helmes.

179
00:14:50,866 --> 00:14:52,980
Nous sommes fermement opposés à ce que
qu'il quitte le pays.

180
00:14:57,721 --> 00:14:58,824
M. Jeon.

181
00:14:58,884 --> 00:15:02,101
Si tu penses que je vais te passer le relais
un de mes agents pour toi

182
00:15:02,161 --> 00:15:03,825
juste parce que tu l'as gentiment demandé,

183
00:15:04,777 --> 00:15:06,130
vous vous trompez lourdement.

184
00:15:08,115 --> 00:15:11,542
Notre source qui nous a parlé d'Harrison
est prêt à témoigner.

185
00:15:14,269 --> 00:15:15,662
Et qui cela pourrait-il être ?

186
00:15:17,245 --> 00:15:18,338
Je le répète.

187
00:15:20,322 --> 00:15:21,716
Qui est-ce?

188
00:15:24,171 --> 00:15:26,396
Je ne suis pas obligé de divulguer
cette information à vous.

189
00:15:27,378 --> 00:15:28,731
Passe un bon week-end.

190
00:15:29,383 --> 00:15:32,280
Veuillez rendre Harrison disponible pour
interrogatoire lundi.

191
00:15:33,031 --> 00:15:34,625
J'amènerai notre informateur avec moi.

192
00:15:36,579 --> 00:15:37,732
Ce sera tout.

193
00:16:14,636 --> 00:16:15,608
[Éditeurs Gulliver]

194
00:16:15,668 --> 00:16:17,031
[Bureau d'espionnage industriel d'Interpol,
Asie 2e Bureau]

195
00:16:18,815 --> 00:16:21,642
[Chef d'équipe Gulliver, 2e Bureau Asie,
Jeon Ji-hun]

196
00:16:22,925 --> 00:16:25,500
[Analyste de l'équipe Gulliver, 2e Bureau Asie
Kim Young-gu]

197
00:16:25,170 --> 00:16:26,553
Tu es de retour, Ji-hun ?

198
00:16:30,181 --> 00:16:32,426
Le chef de la CIA n'était pas content, n'est-ce pas ?

199
00:16:32,496 --> 00:16:34,350
Ils vont s'attribuer tout le mérite.

200
00:16:36,275 --> 00:16:40,454
[Bureau d'espionnage industriel d'Interpol,
Chef du 2e Bureau Asie, Kang Tae-ryong]

201
00:16:36,876 --> 00:16:37,909
C'est bon.

202
00:16:37,979 --> 00:16:39,312
Ce sont des employés du gouvernement.

203
00:16:39,382 --> 00:16:40,975
Ils suivront le protocole de la CIA.

204
00:16:42,128 --> 00:16:44,113
Cela faisait si longtemps que je n'avais pas couru pour la dernière fois.

205
00:16:44,534 --> 00:16:45,786
J'ai mal au dos maintenant.

206
00:16:47,039 --> 00:16:48,643
Déplacez ces livres ailleurs.

207
00:16:48,713 --> 00:16:50,085
Ce sont vos livres.

208
00:16:49,886 --> 00:16:50,968
[Correspondance d'empreintes digitales, Kang Tae-ryong]

209
00:16:52,993 --> 00:16:54,767
Personne ne les achète.

210
00:16:54,796 --> 00:16:56,800
["Le voyage de l'écrivain de voyage Gulliver
à l'île de Jeju"]

211
00:16:55,168 --> 00:16:57,071
Comment se fait-il qu'aucun de vos proches
tu les achètes non plus ?

212
00:16:56,872 --> 00:16:58,445
[Jeon Ji-hun]

213
00:16:57,843 --> 00:16:59,528
Je ne ressemble pas à un écrivain.

214
00:17:00,991 --> 00:17:02,795
J'ai une belle apparence, n'est-ce pas ?

215
00:17:01,051 --> 00:17:02,174
[Jeon Ji-hun]

216
00:17:08,377 --> 00:17:10,282
Le directeur sera
fournir un soutien à la mission.

217
00:17:10,351 --> 00:17:11,655
Vous les rejoindrez également.

218
00:17:11,725 --> 00:17:14,000
[J'ai compris. J'arriverai en Corée dans]

219
00:17:13,900 --> 00:17:15,103
[Bureau d'espionnage industriel d'Interpol,
Agent de terrain Gulliver]

220
00:17:14,061 --> 00:17:15,634
[18 heures et 24 minutes.]

221
00:17:15,163 --> 00:17:16,306
[2e Bureau Asie, Hwang Seo-ra]

222
00:17:15,704 --> 00:17:17,538
[Je rencontrerai le chef d'équipe.]

223
00:17:17,609 --> 00:17:19,743
D'accord. Bon travail. Sois prudent.

224
00:17:19,814 --> 00:17:21,107
Comment ça va ?

225
00:17:24,033 --> 00:17:25,497
Je peux y aller aussi ?

226
00:17:25,567 --> 00:17:28,213
Il faut travailler sur
le dossier Harrison ce week-end.

227
00:17:28,273 --> 00:17:30,077
Quand vais-je pouvoir travailler sur le terrain ?

228
00:17:30,147 --> 00:17:32,953
J'ai également complété
le cours Interpol Spymaster.

229
00:17:33,024 --> 00:17:36,932
J'ai eu les meilleures notes en surveillance
et des tireurs d'élite. Je suis prêt.

230
00:17:37,003 --> 00:17:40,380
je ne suis pas venu ici
travailler sur des feuilles Excel toute la journée.

231
00:17:40,450 --> 00:17:42,184
Si vous êtes sur le terrain,

232
00:17:42,255 --> 00:17:43,527
alors qui créera les feuilles Excel ?

233
00:17:43,588 --> 00:17:45,953
Qui va faire la paperasse ?

234
00:17:47,737 --> 00:17:51,335
Jeune-gu,
organise ces livres plus tard, d'accord ?

235
00:17:52,287 --> 00:17:53,520
-D'accord.
-Ji-hun.

236
00:17:53,590 --> 00:17:54,613
Oui?

237
00:18:00,887 --> 00:18:03,994
Grâce à votre source, nous avons arrêté Harrison.

238
00:18:04,064 --> 00:18:04,916
Oui.

239
00:18:06,069 --> 00:18:09,256
Nous avons remis un agent Helmes de haut niveau,
donc ça sera payant plus tard.

240
00:18:09,978 --> 00:18:11,551
Tu ne sais toujours pas
qui est l'informateur ?

241
00:18:11,621 --> 00:18:12,854
Je le découvrirai ce week-end.

242
00:18:12,924 --> 00:18:14,398
Y a-t-il autre chose que nous devons savoir ?

243
00:18:14,458 --> 00:18:16,202
-Vous rencontrerez la source à Jeju, n'est-ce pas ?
-Oui.

244
00:18:16,262 --> 00:18:17,304
Cet informateur est-il coréen ?

245
00:18:17,374 --> 00:18:18,888
Il pourrait s'agir d'un Chinois.

246
00:18:20,411 --> 00:18:22,456
Comment est la vie à Jeju aujourd'hui ?

247
00:18:22,516 --> 00:18:25,463
Je suis allé à Jeju pendant ma lune de miel
à cette période de l'année.

248
00:18:25,533 --> 00:18:27,086
Cela doit être différent maintenant.

249
00:18:27,868 --> 00:18:28,991
C'est une île.

250
00:18:30,113 --> 00:18:31,767
Tout le monde aime y aller.

251
00:18:32,689 --> 00:18:33,601
Je sais.

252
00:18:34,393 --> 00:18:38,893
C'est toujours amusant à prendre
un vol quelque part.

253
00:18:39,575 --> 00:18:41,529
Sois prudent. À bientôt.

254
00:18:52,985 --> 00:18:54,829
[Bonjour, passagers.]

255
00:18:54,889 --> 00:18:57,044
[Nous vous remercions pour
voler avec Brown Airlines.]

256
00:18:57,806 --> 00:19:01,464
[Ce vol est à destination
Aéroport international de Jeju...]

257
00:19:14,023 --> 00:19:15,596
Merci beaucoup.

258
00:19:15,657 --> 00:19:17,902
J'espère que ce sera un vol agréable.

259
00:19:17,972 --> 00:19:20,227
Merci d'avoir volé avec nous.

260
00:20:04,918 --> 00:20:08,747
[Il y a cinq ans]

261
00:20:17,527 --> 00:20:18,519
Je suis prêt.

262
00:20:26,127 --> 00:20:27,640
Tu vas à Seopjikoji ?

263
00:20:33,383 --> 00:20:35,538
La cible quitte l'aéroport.

264
00:20:36,360 --> 00:20:37,713
[Où est Jade Ryu ?]

265
00:20:39,236 --> 00:20:40,870
-Il est dans sa chambre.
-D'accord.

266
00:20:40,940 --> 00:20:42,263
Que tout le monde soit en attente.

267
00:20:49,630 --> 00:20:51,494
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

268
00:21:04,143 --> 00:21:05,155
Droite.

269
00:21:05,215 --> 00:21:07,791
je vais leur montrer
les modèles de robes supplémentaires.

270
00:21:07,861 --> 00:21:09,535
Je dois donc leur faire signer le contrat.

271
00:21:09,595 --> 00:21:11,339
je ne suis pas venu ici
sans apporter mon travail.

272
00:21:11,409 --> 00:21:14,176
Si l'usine appelle, inventez une excuse.

273
00:21:14,246 --> 00:21:15,839
Dites-leur que nous pouvons les payer bientôt.

274
00:21:16,451 --> 00:21:18,064
-Bonne chance.
[-Ils sont toujours dans leur chambre.]

275
00:21:18,125 --> 00:21:20,370
Il vient d'entrer. Ça va bien.

276
00:21:20,430 --> 00:21:21,492
Au revoir.

277
00:21:23,447 --> 00:21:25,602
Soyez prudent avec cela.

278
00:21:29,931 --> 00:21:30,984
Château W.

279
00:21:31,936 --> 00:21:33,459
Château W...

280
00:21:36,657 --> 00:21:38,140
Je vais vous montrer la salle Cara.

281
00:21:41,969 --> 00:21:43,693
Quoi? Il est déjà là ?

282
00:21:59,098 --> 00:22:01,623
[Cara]

283
00:22:05,512 --> 00:22:09,090
Les produits en marque noire sont fabriqués sur mesure.

284
00:22:09,160 --> 00:22:10,965
Les prix sont donc triples

285
00:22:11,035 --> 00:22:13,089
le prix des précédents.

286
00:22:18,792 --> 00:22:20,977
Ils ne sont pas dans la bonne pièce.

287
00:22:21,599 --> 00:22:22,601
Que se passe-t-il?

288
00:22:22,671 --> 00:22:23,804
[Que se passe-t-il, Seo-ra ?]

289
00:22:23,874 --> 00:22:25,067
Je vais vérifier.

290
00:22:29,056 --> 00:22:30,609
Ils signeront le contrat.

291
00:22:31,160 --> 00:22:32,804
Ils pensent que tes robes le feront

292
00:22:32,874 --> 00:22:34,588
sera un succès retentissant en Amérique du Sud.

293
00:22:35,711 --> 00:22:38,016
Vous devrez livrer toutes vos robes

294
00:22:38,086 --> 00:22:40,792
à temps pour l'Expo du mariage de Shanghai.
C'est la condition.

295
00:22:40,862 --> 00:22:43,007
Ils sont prêts à payer
80 pour cent des frais du contrat à l’avance.

296
00:22:43,067 --> 00:22:46,164
Vous recevrez le reste après la livraison.

297
00:22:54,604 --> 00:22:56,498
[Bae Doo-lae]

298
00:22:57,751 --> 00:22:59,004
Veuillez m'excuser.

299
00:22:59,124 --> 00:23:01,229
Je dois parler à mon partenaire commercial.

300
00:23:01,299 --> 00:23:02,221
Oh, bien sûr.

301
00:23:03,133 --> 00:23:05,097
Qui l'a laissée entrer ?

302
00:23:06,551 --> 00:23:07,583
Je vais m'en occuper.

303
00:23:07,653 --> 00:23:09,357
[Dépêchez-vous avant qu'elle ne revienne.]

304
00:23:09,427 --> 00:23:10,740
[Oui, monsieur.]

305
00:23:16,844 --> 00:23:18,919
J'ai téléchargé tous ses croquis de conception
à notre serveur cloud.

306
00:23:18,989 --> 00:23:20,542
Nous allons commencer la production immédiatement.

307
00:23:20,823 --> 00:23:23,339
Nous les préparerons
à vendre d'ici la semaine prochaine.

308
00:23:23,399 --> 00:23:25,143
Dis-lui que nous avons besoin des échantillons
d'ici le mois prochain.

309
00:23:25,213 --> 00:23:27,779
Bonne idée. Nous pourrons vendre
les robes avant ça.

310
00:23:27,849 --> 00:23:31,868
[J'ai aussi planté un virus qui
supprimer tous ses fichiers en 12 heures.]

311
00:23:31,928 --> 00:23:34,634
[Il ne restera plus rien.]

312
00:23:34,705 --> 00:23:37,631
Je t'ai eu, Man-soo.

313
00:23:39,425 --> 00:23:41,460
[C'est pour de vrai.]

314
00:23:41,530 --> 00:23:46,612
[Oui. L’argent arrivera cette semaine.]

315
00:23:46,682 --> 00:23:49,017
[Nous sommes sur une lancée.]

316
00:23:49,087 --> 00:23:51,062
[Dites à l'usine de vêtements que
ils n'ont pas à s'inquiéter.]

317
00:23:51,122 --> 00:23:54,840
Parlez à un agent immobilier pour voir
espace de vente au détail à Cheongdam-dong.

318
00:23:54,900 --> 00:23:57,075
Celui dans la chambre Cara est Man-soo.

319
00:23:57,146 --> 00:23:58,348
Mec-so ?

320
00:23:58,418 --> 00:23:59,621
Ce propriétaire d'usine à chiots sibérienne ?

321
00:23:59,691 --> 00:24:01,425
Oui, il arnaque quelqu'un.

322
00:24:01,495 --> 00:24:03,931
Que fait-il ici ?
Notre cible est en route.

323
00:24:04,001 --> 00:24:05,705
je vais m'occuper de lui
avant l'arrivée de Min-sung.

324
00:24:05,775 --> 00:24:08,231
Vous n'aurez pas assez de temps. Laissez-le partir.

325
00:24:10,857 --> 00:24:14,184
Je ne peux pas.
Je suis désolé pour sa victime potentielle.

326
00:24:15,277 --> 00:24:16,981
Aidons-la, monsieur.

327
00:24:17,041 --> 00:24:18,233
Oh, mon Dieu.

328
00:24:20,458 --> 00:24:21,711
Attrapez d'abord le propriétaire de l'usine à chiots.

329
00:24:26,643 --> 00:24:28,096
[Tous les fichiers]

330
00:24:35,172 --> 00:24:36,555
[Contrat d'achat de marchandise]

331
00:24:39,682 --> 00:24:41,075
Hé, mec-soo.

332
00:24:42,027 --> 00:24:45,475
Nous t'avons dit que tu ne reviendrais jamais
à la maison si nous devions vous retrouver.

333
00:24:45,535 --> 00:24:46,688
Qu'est-ce que c'est?

334
00:24:47,911 --> 00:24:49,134
Que se passe-t-il?

335
00:24:53,093 --> 00:24:54,215
Bon sang!

336
00:24:54,636 --> 00:24:55,568
Que fais-tu?

337
00:24:55,638 --> 00:24:57,112
Ces gens sont des escrocs.

338
00:24:57,172 --> 00:24:58,986
-Attrape Man-soo !
-Quoi?

339
00:24:59,046 --> 00:25:00,339
Suivez-nous!

340
00:25:05,270 --> 00:25:06,523
Oh non!

341
00:25:07,946 --> 00:25:09,520
- Il n'est pas passé par devant.
-Quoi?

342
00:25:09,580 --> 00:25:11,184
Trouvez-le.

343
00:25:11,254 --> 00:25:12,306
[Suivez-moi.]

344
00:25:45,131 --> 00:25:46,624
Il est là ! Mec-so!

345
00:25:49,581 --> 00:25:51,164
Êtes-vous d'accord?

346
00:25:53,289 --> 00:25:54,392
Est-ce que ça va ?

347
00:25:54,462 --> 00:25:55,454
Mec-sooo.

348
00:25:56,005 --> 00:25:57,238
Ici.

349
00:25:57,308 --> 00:25:59,062
Quoi? Hé.

350
00:26:00,014 --> 00:26:01,548
Cela n'a pas fait de mal. Arrêtez de faire semblant.

351
00:26:01,618 --> 00:26:03,472
Se lever!

352
00:26:07,902 --> 00:26:09,827
Min-sung arrive.

353
00:26:10,077 --> 00:26:11,470
C'est plus tôt que prévu.

354
00:26:19,549 --> 00:26:22,806
[Taxi]

355
00:27:06,997 --> 00:27:08,520
-Es-tu...
-Ça va ?

356
00:27:09,673 --> 00:27:10,765
Oui.

357
00:27:11,116 --> 00:27:12,639
Mais regarde.

358
00:27:13,591 --> 00:27:15,305
C'est évidemment un méchant.

359
00:27:16,799 --> 00:27:17,681
Vraiment?

360
00:27:18,302 --> 00:27:19,525
Pourquoi n'ai-je pas remarqué cela ?

361
00:27:26,401 --> 00:27:28,255
Emballez les choses là-bas.
La cible est dans l'ascenseur.

362
00:27:28,906 --> 00:27:29,741
Ici.

363
00:27:36,193 --> 00:27:37,285
Excusez-moi.

364
00:27:41,074 --> 00:27:42,427
Merci.

365
00:28:13,989 --> 00:28:15,652
Vous êtes arrivé tôt.

366
00:28:15,723 --> 00:28:17,076
Mangeons d'abord.

367
00:28:32,410 --> 00:28:34,365
Min-sung est avec Jade Ryu.

368
00:28:38,364 --> 00:28:39,517
Je suis prêt.

369
00:28:55,383 --> 00:28:56,575
Château W.

370
00:28:57,898 --> 00:28:59,432
Je t'emmène dans la salle Cara.

371
00:28:59,502 --> 00:29:01,326
-Toilettes?
-Par ici.

372
00:29:31,334 --> 00:29:32,577
Min-sung est en fuite.

373
00:29:32,637 --> 00:29:33,529
Prenez Jade Ryu.

374
00:29:34,582 --> 00:29:36,205
Regardez l'ascenseur numéro quatre.

375
00:29:36,887 --> 00:29:42,269
Cinq, quatre, trois...

376
00:29:42,339 --> 00:29:43,632
Ji-hun, il est au troisième étage.

377
00:30:15,885 --> 00:30:17,068
Mon Dieu.

378
00:31:12,333 --> 00:31:14,027
Ils se battent là-bas.

379
00:32:02,628 --> 00:32:04,291
Nous avons Min-sung.

380
00:32:30,265 --> 00:32:31,100
[Merci.]

381
00:32:38,696 --> 00:32:39,819
Oui, je l'ai expliqué.

382
00:32:40,771 --> 00:32:42,154
Il n'y a eu aucun dommage à la propriété.

383
00:32:42,775 --> 00:32:43,828
D'accord.

384
00:32:44,780 --> 00:32:45,632
Quoi?

385
00:33:03,943 --> 00:33:04,835
Excusez-moi.

386
00:33:08,363 --> 00:33:10,819
Vous n'êtes pas obligé de vous lever.
Je vais m'asseoir.

387
00:33:15,048 --> 00:33:18,897
Merci pour ce que vous avez fait pour moi.

388
00:33:18,957 --> 00:33:20,050
N'en parlez pas.

389
00:33:20,802 --> 00:33:22,125
Est-ce que ça va ?

390
00:33:26,384 --> 00:33:30,594
Oui. Tu as récupéré ma tablette

391
00:33:30,664 --> 00:33:32,187
donc nous allons bien.

392
00:33:33,370 --> 00:33:34,563
Tu es sûr que tu vas bien ?

393
00:33:35,645 --> 00:33:36,698
As-tu bu un verre ?

394
00:33:37,219 --> 00:33:39,374
Je viens de commencer.

395
00:33:45,548 --> 00:33:46,901
C'est une robe de mariée.

396
00:33:53,205 --> 00:33:55,831
Je m'appelle Kang Ah-reum.
Je suis propriétaire de la boutique « Beautiful Dress ».

397
00:33:56,583 --> 00:33:57,856
[Kang Ah-reum]

398
00:33:57,084 --> 00:33:57,886
Waouh.

399
00:33:57,956 --> 00:33:59,910
je n'ai jamais rencontré
auparavant créatrice de robes de mariée.

400
00:34:00,161 --> 00:34:01,614
Tu es célibataire, je vois.

401
00:34:02,606 --> 00:34:04,140
Viens me voir quand tu te marieras.

402
00:34:04,210 --> 00:34:05,643
Je vais vous faire une grosse remise.

403
00:34:05,713 --> 00:34:07,387
J'ai l'intention de rester célibataire.

404
00:34:07,447 --> 00:34:11,467
La plupart des palefreniers qui viennent
à ma boutique, dis-le aussi.

405
00:34:11,537 --> 00:34:15,977
Tu sais, ce sont ces gars-là
qui pleurent à leur mariage.

406
00:34:16,046 --> 00:34:17,470
Pleurer des larmes de joie.

407
00:34:21,730 --> 00:34:24,286
C'est une robe glamour.

408
00:34:24,707 --> 00:34:26,099
Ce sont de fausses perles, non ?

409
00:34:28,585 --> 00:34:29,628
Je vais le jeter.

410
00:34:29,688 --> 00:34:31,783
Quoi? Pourquoi le ferais-tu ?

411
00:34:33,968 --> 00:34:35,060
Il s'est déchiré.

412
00:34:35,682 --> 00:34:37,065
Tout comme mon cœur.

413
00:34:39,619 --> 00:34:40,823
L'année dernière,

414
00:34:40,892 --> 00:34:42,784
un de mes clients a annulé une commande de robe

415
00:34:42,868 --> 00:34:44,862
après avoir découvert la vérité
à propos de son fiancé.

416
00:34:46,946 --> 00:34:48,791
Elle me l'a dit avant de partir

417
00:34:48,850 --> 00:34:53,432
elle n'a jamais voulu voir
encore une autre robe blanche.

418
00:34:53,502 --> 00:34:55,847
Je l'ai appelée pour voir comment elle allait

419
00:34:55,906 --> 00:34:57,731
et elle m'a dit qu'elle ne pouvait pas marcher.

420
00:34:58,383 --> 00:35:00,388
Ses pieds lui feraient mal

421
00:35:00,457 --> 00:35:03,655
chaque fois qu'elle essayait de marcher.

422
00:35:04,236 --> 00:35:06,331
Son rêve a été brisé en petits morceaux

423
00:35:07,183 --> 00:35:09,568
et c'était comme si elle marchait
au-dessus d'eux.

424
00:35:10,460 --> 00:35:14,590
Je pense que je sais ce que ça fait maintenant.

425
00:35:17,847 --> 00:35:19,371
Je suis désolé pour elle.

426
00:35:21,796 --> 00:35:24,182
Je vais acheter cette robe.

427
00:35:27,479 --> 00:35:28,421
C'est cher.

428
00:35:28,481 --> 00:35:30,706
N'accordent-ils pas de réductions
pour les réfrigérateurs rayés ?

429
00:35:32,631 --> 00:35:34,184
Mais tu as dit que tu resterais célibataire.

430
00:35:34,736 --> 00:35:36,630
Je vais l'offrir à une personne célibataire.

431
00:35:44,097 --> 00:35:45,690
Ayez une belle vie.

432
00:35:46,242 --> 00:35:47,765
-Merci.
-Merci.

433
00:35:49,218 --> 00:35:50,872
Salut Ji-hun !

434
00:36:00,324 --> 00:36:04,062
Nous organisons des mariages de groupe gratuits
pour les travailleurs migrants

435
00:36:04,132 --> 00:36:09,705
et les couples qui n'en ont pas les moyens
organiser un mariage.

436
00:36:10,858 --> 00:36:14,807
Quelqu'un a fait don de cette robe
il y a longtemps.

437
00:36:14,867 --> 00:36:17,372
J'ai ajouté moi-même les volants en dentelle et les perles

438
00:36:17,442 --> 00:36:20,850
pour le rendre plus joli.

439
00:36:20,920 --> 00:36:22,895
Alors mes amis m'envoient
modèles de dentelle pour aider

440
00:36:22,965 --> 00:36:25,852
chaque fois qu'ils partent en voyage à l'étranger.

441
00:36:26,603 --> 00:36:30,502
J'ai épousé 17 couples jusqu'à présent.

442
00:36:33,128 --> 00:36:35,032
Tu l'as cousu toi-même ?

443
00:36:35,103 --> 00:36:36,085
Oui.

444
00:36:36,636 --> 00:36:38,861
Tu es une meilleure couturière que moi.

445
00:36:40,615 --> 00:36:43,111
J'ai quelque chose à te montrer.

446
00:36:45,737 --> 00:36:47,791
Je ne sais pas si ça te plaira.

447
00:36:49,215 --> 00:36:50,738
C'est beau.

448
00:36:51,450 --> 00:36:52,392
Ça vient de Belgique.

449
00:36:52,462 --> 00:36:53,945
-Fabriqué en Belgique ?
-Oui.

450
00:36:54,066 --> 00:36:56,221
Dois-je l'essayer ?

451
00:36:56,772 --> 00:36:58,095
Souhaitez-vous?

452
00:36:59,418 --> 00:37:00,671
Laissez-moi vous aider.

453
00:37:01,593 --> 00:37:03,146
Maintenant, restez immobile.

454
00:37:05,672 --> 00:37:08,158
je ne m'attendais pas à vendre
cette robe à une religieuse catholique.

455
00:37:09,110 --> 00:37:11,535
C'était comme vendre un frigo à un Esquimau.

456
00:37:13,289 --> 00:37:14,342
Merci.

457
00:37:14,863 --> 00:37:16,817
Vous lui avez accordé une réduction importante.

458
00:37:18,140 --> 00:37:20,967
Eh bien, promets d'acheter une robe chère
de ma boutique un jour.

459
00:37:21,518 --> 00:37:22,941
Si jamais je me marie.

460
00:37:24,394 --> 00:37:26,068
Alors vous êtes un écrivain de voyage ?

461
00:37:26,138 --> 00:37:29,125
Pas étonnant que tu sois au courant
ces lieux cachés.

462
00:37:30,518 --> 00:37:33,746
Mais je n'amène pas n'importe qui ici.

463
00:37:35,830 --> 00:37:37,685
C'est ta ligne de ramassage ?

464
00:37:38,577 --> 00:37:39,459
Oui.

465
00:37:40,080 --> 00:37:41,263
Quel est le taux de réussite ?

466
00:37:41,984 --> 00:37:44,590
Honnêtement, c'est beaucoup plus difficile à comprendre

467
00:37:44,660 --> 00:37:47,286
une fille en voyage plutôt qu'en boîte de nuit.

468
00:37:48,309 --> 00:37:51,616
Dans ce cas, tu auras plus de chance

469
00:37:51,686 --> 00:37:53,721
draguer une fille dans un club
en voyage.

470
00:37:53,791 --> 00:37:55,816
J'ai déjà essayé ça.

471
00:37:57,099 --> 00:37:58,692
Vous devriez trouver un autre travail.

472
00:37:59,444 --> 00:38:00,917
J'aimerais pouvoir.

473
00:38:00,978 --> 00:38:03,393
Un écrivain voyageur ne gagne pas grand-chose.
Et voyager peut être épuisant.

474
00:38:03,453 --> 00:38:05,117
Vous avez faim et vous vous sentez seul.

475
00:38:06,069 --> 00:38:08,284
Le pire, c'est quand on tombe malade en voyage.

476
00:38:09,848 --> 00:38:11,531
Alors pourquoi continuez-vous à faire ça ?

477
00:38:14,659 --> 00:38:17,866
C'est pour ces moments spéciaux.

478
00:38:17,936 --> 00:38:19,830
Vous êtes surpris par une scène merveilleuse

479
00:38:22,587 --> 00:38:25,072
de temps en temps
et ça vaut le coup.

480
00:38:27,097 --> 00:38:29,412
Le long voyage s'évanouit

481
00:38:29,472 --> 00:38:32,700
quand tu fais l'expérience

482
00:38:35,526 --> 00:38:39,054
ce moment magique.

483
00:38:42,021 --> 00:38:43,434
Comme ce moment.

484
00:39:45,238 --> 00:39:47,159
Je viens d'atterrir.

485
00:39:47,229 --> 00:39:49,333
je vais déposer mes valises
à l'hôtel et sortir.

486
00:39:49,404 --> 00:39:51,759
Ces sacs sont si lourds.

487
00:39:57,793 --> 00:40:01,020
[Chen Lee, Sophie Ahn]

488
00:40:08,226 --> 00:40:09,319
[Jang Doo-bong]

489
00:40:16,625 --> 00:40:17,878
Quoi ?

490
00:40:28,733 --> 00:40:29,755
Sophie !

491
00:40:30,808 --> 00:40:31,960
Ah-reum !

492
00:40:32,983 --> 00:40:34,967
-Félicitations.
-Merci.

493
00:40:36,190 --> 00:40:37,593
Vous êtes toujours occupé à travailler le week-end.

494
00:40:37,663 --> 00:40:39,547
Doo-lae tient le fort
pendant mon absence.

495
00:40:39,668 --> 00:40:41,191
Elle a envoyé de l'argent pour ton cadeau de mariage.

496
00:40:42,745 --> 00:40:45,381
Derrick a un rendez-vous,
donc il viendra demain.

497
00:40:45,451 --> 00:40:47,806
Ne t'inquiète pas.
Il ne sera pas en retard à votre mariage.

498
00:40:48,197 --> 00:40:49,630
Essayez la robe.

499
00:40:49,701 --> 00:40:50,983
Je dois m'assurer qu'il vous va.

500
00:40:51,705 --> 00:40:54,181
-Allons dans ta chambre.
-Bien sûr. C'est à l'étage.

501
00:40:54,251 --> 00:40:55,383
Allons-y.

502
00:40:55,454 --> 00:40:56,777
J'espère que ça conviendra.

503
00:41:13,976 --> 00:41:15,720
[Bureau d'espionnage industriel d'Interpol]

504
00:41:15,790 --> 00:41:17,343
[Directeur du bureau Asie, Ban Jin-min]

505
00:41:24,008 --> 00:41:26,073
On ne connaît pas encore l'identité de la source ?

506
00:41:26,183 --> 00:41:27,677
J'attends un appel de la source.

507
00:41:28,689 --> 00:41:30,483
Que veut cette personne ?

508
00:41:31,435 --> 00:41:32,638
Une nouvelle vie.

509
00:41:32,708 --> 00:41:34,893
Quoi? C'est ça?

510
00:41:35,314 --> 00:41:36,366
Oui.

511
00:41:37,589 --> 00:41:38,962
Un nouveau départ.

512
00:41:39,022 --> 00:41:40,546
[Un nouveau départ.]

513
00:41:41,668 --> 00:41:43,663
Je veux vraiment commencer une nouvelle vie.

514
00:41:44,074 --> 00:41:46,419
Exactement. Vous devez faire une pause.

515
00:41:46,489 --> 00:41:48,173
Vous avez étudié toute votre vie.

516
00:41:50,128 --> 00:41:51,531
Je pense que j'ai fait le mauvais choix.

517
00:41:51,601 --> 00:41:54,959
Vous êtes au top dans votre domaine.
Ce n'est pas une mince affaire.

518
00:41:55,550 --> 00:41:58,026
J'ai fait une erreur.

519
00:41:58,086 --> 00:42:01,183
Oh, mon Dieu. Attendez. Attends une minute.

520
00:42:13,441 --> 00:42:14,693
Laissez-moi voir.

521
00:42:18,652 --> 00:42:20,667
C'est une belle robe de mariée

522
00:42:20,727 --> 00:42:22,170
réalisé par le célèbre designer Ah-reum.

523
00:42:22,231 --> 00:42:23,894
C'est toi qui est belle.

524
00:42:25,749 --> 00:42:26,871
Merci.

525
00:42:27,282 --> 00:42:28,635
Vous n'êtes pas obligé de me remercier.

526
00:42:29,357 --> 00:42:31,161
Vous m'avez présenté Derrick,

527
00:42:31,231 --> 00:42:33,406
mais je n'ai jamais pu te rembourser jusqu'à aujourd'hui.

528
00:42:33,476 --> 00:42:35,030
Vous méritiez un gros cadeau.

529
00:42:36,713 --> 00:42:38,568
Je suis soulagé que tu
ne me déteste pas pour ça.

530
00:42:39,119 --> 00:42:40,282
Si...

531
00:42:41,364 --> 00:42:43,709
Je ne t'avais pas invité à cette fête,

532
00:42:43,769 --> 00:42:45,363
tu ne le ferais probablement pas
J'ai épousé Derrick.

533
00:42:47,688 --> 00:42:50,775
Je pense que j'aurais fini par le rencontrer.

534
00:42:51,266 --> 00:42:53,050
Tu penses que je mérite mieux ?

535
00:42:53,471 --> 00:42:54,845
Oui je le fais.

536
00:42:54,905 --> 00:42:58,232
Eh bien, tu aurais dû me présenter
à un autre gars.

537
00:42:59,455 --> 00:43:01,279
Tu aurais pu épouser quelqu'un de mieux.

538
00:43:01,901 --> 00:43:03,184
Quelqu'un de meilleur que lui ?

539
00:43:03,835 --> 00:43:07,132
J'ai réalisé quelque chose
après mon deuxième mariage.

540
00:43:08,085 --> 00:43:09,939
Les hommes ne peuvent pas être bons tout le temps.

541
00:43:10,430 --> 00:43:11,733
Il y a de bons moments.

542
00:43:11,793 --> 00:43:14,740
La vie n'est pas toujours agréable.

543
00:43:14,810 --> 00:43:16,143
Quand ça devient dur,

544
00:43:16,213 --> 00:43:17,797
nous sommes piégés dans un endroit sombre.

545
00:43:18,218 --> 00:43:20,062
Mais mon mari est quelqu'un

546
00:43:20,122 --> 00:43:23,349
qui restera toujours à mes côtés.

547
00:43:24,342 --> 00:43:26,496
Il a gagné ma confiance.

548
00:43:27,118 --> 00:43:28,932
C'est pour ça que je l'ai épousé.

549
00:43:30,656 --> 00:43:32,851
Et si Derrick était l'obscurité ?

550
00:43:33,332 --> 00:43:35,256
Oh, mon Dieu !

551
00:43:36,078 --> 00:43:38,784
Oh, mon Dieu. Cela ne peut pas arriver.
J'étais si prudent.

552
00:43:38,854 --> 00:43:40,077
Que devons-nous faire ?

553
00:43:40,628 --> 00:43:42,813
Je vais régler ça quelque part.

554
00:43:43,204 --> 00:43:45,540
Où? Il faudrait aller au centre-ville.

555
00:43:45,610 --> 00:43:46,762
Je connais un endroit.

556
00:43:49,018 --> 00:43:51,122
j'irai directement à
l'enterrement de vie de jeune fille après avoir fini.

557
00:43:51,192 --> 00:43:52,345
D'accord.

558
00:44:02,197 --> 00:44:05,074
Une source est très précieuse pour un agent.

559
00:44:05,134 --> 00:44:07,008
Même si tu n'as aucun lien de sang,

560
00:44:07,079 --> 00:44:10,937
la source risque sa vie
pour toi.

561
00:44:12,761 --> 00:44:15,067
-Je sais.
-Tu ne peux pas te permettre de faire une erreur.

562
00:44:15,137 --> 00:44:15,989
Vous en êtes conscient ?

563
00:44:19,086 --> 00:44:20,990
Protégez votre source.

564
00:44:21,060 --> 00:44:22,473
Ne faites pas deux fois la même erreur.

565
00:44:24,969 --> 00:44:26,252
Attention à ne pas faire confiance

566
00:44:28,748 --> 00:44:31,243
votre source complètement.

567
00:44:31,955 --> 00:44:33,478
Quand tu sors avec quelqu'un ?

568
00:44:35,273 --> 00:44:37,077
-Ne triche pas.
-Quand vous enquêtez sur une affaire ?

569
00:44:37,147 --> 00:44:38,109
Attention aux doubles espions.

570
00:44:38,179 --> 00:44:41,036
-Quand ton instinct te dit que ça ne marchera pas.
-Alors suis ton instinct.

571
00:44:42,088 --> 00:44:43,281
Bingo.

572
00:44:46,979 --> 00:44:48,342
Ne vous trompez pas.

573
00:44:48,412 --> 00:44:50,908
Vous devez bien performer pour mon bien.

574
00:44:51,359 --> 00:44:52,211
Droite.

575
00:44:57,573 --> 00:44:59,097
Cherchez des passeurs.

576
00:44:59,277 --> 00:45:00,971
J'ai entendu des gros bonnets de la contrebande.

577
00:45:23,833 --> 00:45:27,862
[Église catholique de Hallee]

578
00:45:41,423 --> 00:45:43,137
Salut Ji-hun !

579
00:45:46,133 --> 00:45:47,436
Comment as-tu été?

580
00:45:47,507 --> 00:45:49,681
J'étais en ville, alors je suis passé te voir.

581
00:45:49,742 --> 00:45:51,335
Je suis content que tu sois venu.

582
00:45:51,686 --> 00:45:53,861
J'ai quelque chose à te demander.

583
00:45:53,931 --> 00:45:57,740
Tu as mentionné qu'il y avait un gars
voler de l'argent aux travailleurs migrants.

584
00:45:57,810 --> 00:45:59,293
Il propose de les faire entrer clandestinement au Japon.

585
00:46:00,316 --> 00:46:03,252
Est-ce qu'il pose toujours des problèmes ?

586
00:46:03,322 --> 00:46:05,317
Il ne s'est plus présenté depuis l'année dernière.

587
00:46:06,129 --> 00:46:07,823
J'ai entendu dire qu'il était allé à Busan.

588
00:46:09,647 --> 00:46:10,482
Pusan ​​?

589
00:46:22,185 --> 00:46:24,110
Au revoir, Révérende Mère.

590
00:46:26,565 --> 00:46:27,587
Ji-hun !

591
00:46:28,269 --> 00:46:29,121
Oui?

592
00:46:30,284 --> 00:46:32,038
Ah, ce n'est rien. Prends soin de toi.

593
00:46:32,549 --> 00:46:34,112
Prends soin de toi. Je reviendrai.

594
00:46:49,437 --> 00:46:53,637
Seigneur, ma prière a été exaucée aujourd'hui.

595
00:47:23,825 --> 00:47:26,010
[J'ai attendu ce moment.]

596
00:47:33,287 --> 00:47:36,414
[Je voulais éviter ce moment.]

597
00:47:37,667 --> 00:47:41,295
[C'est mon ex-mari.]

598
00:47:44,322 --> 00:47:47,719
[C'est mon ex-femme.]

599
00:47:50,446 --> 00:47:52,731
[Nous n'aurions jamais dû nous rencontrer.]

600
00:47:53,583 --> 00:47:55,156
[À l'époque.]

601
00:47:55,226 --> 00:47:56,309
[Même maintenant.]

602
00:47:57,301 --> 00:47:59,917
[-Nous n'aurions pas dû nous rencontrer.
-Nous n'aurions pas dû nous rencontrer.]

603
00:48:24,984 --> 00:48:26,076
As-tu faim ?

604
00:48:28,502 --> 00:48:30,156
Mais ne mangez pas vos cheveux.

605
00:48:35,859 --> 00:48:37,242
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

606
00:48:38,234 --> 00:48:39,597
Un mariage.

607
00:48:39,667 --> 00:48:40,710
Vous avez déjà eu un mariage.

608
00:48:40,770 --> 00:48:41,892
Pas le mien.

609
00:48:43,316 --> 00:48:45,070
Tu savais que je m'étais remarié ?

610
00:48:48,598 --> 00:48:50,081
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

611
00:48:50,602 --> 00:48:52,807
Écrire un autre livre de voyage
que personne n'achète ?

612
00:48:52,877 --> 00:48:55,934
J'ai écrit un nouveau livre. En veux-tu un ?
Avec mon autographe.

613
00:48:57,929 --> 00:49:00,805
Votre signature sur les papiers du divorce
ça me suffisait.

614
00:49:00,875 --> 00:49:02,309
Ne sois pas comme ça.

615
00:49:02,379 --> 00:49:04,684
Les couples étrangers restent amis
après un divorce.

616
00:49:04,754 --> 00:49:06,959
Tu aurais dû épouser un étranger alors.

617
00:49:07,019 --> 00:49:10,146
Oublie ça.
Il n'y a aucun moyen de vous joindre.

618
00:49:10,537 --> 00:49:11,640
Tu étais tellement imbu de toi-même.

619
00:49:11,710 --> 00:49:13,865
Quoi? Nous avons eu une bonne communication.

620
00:49:16,491 --> 00:49:18,666
Cela n'est arrivé que deux fois
pendant tout notre mariage.

621
00:49:18,726 --> 00:49:20,500
La fois où nous nous sommes mariés
et quand nous avons divorcé.

622
00:49:20,570 --> 00:49:23,096
Je regrette que cela soit arrivé une seule fois.

623
00:49:27,596 --> 00:49:29,230
J'aurais dû rester seul.

624
00:49:29,300 --> 00:49:31,435
Oui. Tu aurais dû rester loin de moi

625
00:49:31,505 --> 00:49:33,379
il y a cinq ans aussi.

626
00:49:33,439 --> 00:49:35,865
Je devais te dire bonjour depuis que je t'ai vu.

627
00:49:36,416 --> 00:49:40,145
Vous n'êtes pas obligé de dire bonjour.
Ne viens même pas à mes funérailles.

628
00:49:47,561 --> 00:49:48,674
[Mari]

629
00:49:53,505 --> 00:49:54,748
Bonjour, chérie.

630
00:49:54,818 --> 00:49:55,870
[Êtes-vous arrivé sain et sauf ?]

631
00:49:56,552 --> 00:49:57,745
[Bien sûr.]

632
00:49:57,855 --> 00:49:59,078
Es-tu avec Sophie ?

633
00:50:02,976 --> 00:50:04,059
Je suis seul.

634
00:50:06,384 --> 00:50:08,980
Sophie se comporte comme n'importe quelle autre mariée
avant leur grand jour.

635
00:50:09,491 --> 00:50:10,744
Elle doit être très nerveuse.

636
00:50:13,611 --> 00:50:16,798
D'accord. Je ne resterai pas dehors trop tard.
Ne t'inquiète pas.

637
00:50:17,860 --> 00:50:20,125
Je t'appellerai plus tard ce soir, chérie.

638
00:50:20,195 --> 00:50:22,220
[-Très bien.]
-Au revoir.

639
00:50:39,489 --> 00:50:46,435
[Division internationale de la sécurité énergétique]

640
00:50:49,322 --> 00:50:50,524
Tu as l'air heureux.

641
00:50:50,594 --> 00:50:52,038
Oui je suis.

642
00:50:52,098 --> 00:50:54,102
Est-ce le dernier modèle ?

643
00:50:54,173 --> 00:50:55,265
Oui. Quoi?

644
00:51:00,557 --> 00:51:02,652
Oui, j'aime tout ce qui est nouveau.

645
00:51:03,103 --> 00:51:04,105
Puis-je le voir ?

646
00:51:04,175 --> 00:51:05,548
Rendez-le.

647
00:51:05,609 --> 00:51:07,353
Le modèle de verrouillage est le même.

648
00:51:06,681 --> 00:51:07,553
[Kang Ah-reum]

649
00:51:07,413 --> 00:51:08,605
Rendez-le.

650
00:51:08,926 --> 00:51:10,840
Tu n'as pas changé du tout.

651
00:51:11,763 --> 00:51:15,030
Comment peux-tu ne pas être sérieux même maintenant ?

652
00:51:15,511 --> 00:51:18,608
C'est la première fois que nous nous rencontrons
depuis le divorce.

653
00:51:20,663 --> 00:51:23,048
Je m'attendais à ce que tu aies un peu changé.

654
00:51:24,141 --> 00:51:28,501
Ce serait une pilule amère à avaler
si tu étais une meilleure personne maintenant.

655
00:51:28,821 --> 00:51:32,119
J'ai fait tellement de sacrifices
essayer de te rendre meilleur.

656
00:51:34,274 --> 00:51:37,230
Par respect pour toi,
Je n'ai pas changé du tout.

657
00:51:40,157 --> 00:51:42,502
Tu donnes toujours l'impression que
tu me fais une faveur.

658
00:51:42,562 --> 00:51:43,685
Excusez-moi.

659
00:51:46,682 --> 00:51:48,586
Oui. Êtes-vous ici?

660
00:51:48,656 --> 00:51:49,869
Quoi?

661
00:51:50,861 --> 00:51:52,044
Je te rappelle.

662
00:51:54,640 --> 00:51:58,018
C'était agréable de te voir.
Je ne dirai pas bonjour la prochaine fois que nous nous reverrons.

663
00:51:58,088 --> 00:52:00,303
Et dis à ton ami que je lui ai dit félicitations.

664
00:52:01,495 --> 00:52:02,618
Bon voyage.

665
00:52:05,845 --> 00:52:06,928
Hé!

666
00:52:09,023 --> 00:52:11,709
Arrêtez-vous là.

667
00:52:12,731 --> 00:52:14,014
Je vais partir en premier.

668
00:52:14,535 --> 00:52:16,329
Désolé, mais je suis pressé.

669
00:52:16,940 --> 00:52:18,203
Je n'ai pas le temps d'attendre.

670
00:52:20,358 --> 00:52:24,287
Tu es toujours pressé
et je n'ai jamais le temps.

671
00:52:25,640 --> 00:52:28,266
Vous n'avez aucune manière du tout.
Vous n'avez pas changé.

672
00:52:28,647 --> 00:52:31,965
Ne me dis jamais bonjour si tu me revois.

673
00:52:32,025 --> 00:52:33,899
Ne viens même pas me rendre visite
quand je suis sur mon lit de mort.

674
00:52:33,969 --> 00:52:37,547
Vous faites toujours semblant d'être sincère.

675
00:52:37,607 --> 00:52:40,434
Je ne supporte pas ta fausse sincérité.

676
00:52:41,125 --> 00:52:43,481
Déplacez-le ! Ne me gêne plus jamais !

677
00:52:55,308 --> 00:52:56,440
OMS? Jang Doo-bong ?

678
00:52:56,510 --> 00:52:57,523
Il est là ?

679
00:52:58,214 --> 00:52:59,297
En êtes-vous sûr ?

680
00:53:00,620 --> 00:53:02,073
Je n'ai pas encore reçu l'appel.

681
00:53:04,398 --> 00:53:06,673
Cherchons d'abord Doo-bong.

682
00:53:06,744 --> 00:53:11,655
Il cherche probablement un jeu d'enfant

683
00:53:11,725 --> 00:53:14,351
pour arnaquer dans une ruelle sombre.

684
00:53:26,208 --> 00:53:27,320
As-tu pleuré ?

685
00:53:28,182 --> 00:53:29,495
Pour quoi ?

686
00:53:30,548 --> 00:53:34,216
Le scientifique pour qui vous avez le béguin
se marie avec un autre homme.

687
00:53:36,100 --> 00:53:37,153
Allez droit au but.

688
00:53:38,476 --> 00:53:40,580
Je ne suis pas là pour bavarder
avec un concurrent.

689
00:53:40,651 --> 00:53:42,054
Un avocat qui n'aime pas bavarder.

690
00:53:42,124 --> 00:53:44,128
Je ne travaille plus pour votre concurrent.

691
00:53:44,199 --> 00:53:45,932
Je vais créer ma propre entreprise.

692
00:53:46,003 --> 00:53:47,185
Votre...

693
00:53:50,984 --> 00:53:53,510
Votre propre société d’espionnage industriel ?
Quelle blague.

694
00:53:53,961 --> 00:53:55,604
-C'est ridicule.
-Hé.

695
00:53:55,665 --> 00:53:58,461
Il est temps pour moi d'être mon propre patron.

696
00:53:58,681 --> 00:54:01,267
Combien de temps vas-tu travailler
pour cette connerie ?

697
00:54:02,721 --> 00:54:03,923
Je suis le prochain sur la liste pour le poste le plus élevé.

698
00:54:03,993 --> 00:54:06,840
Je sais que c'est vous qui faites tout le gros du travail.

699
00:54:06,900 --> 00:54:08,273
Pourquoi ne fais-tu pas affaire avec moi ?

700
00:54:08,343 --> 00:54:09,777
Vous n'avez pas d'argent.

701
00:54:09,847 --> 00:54:14,758
je suis un ancien policier
avec des contacts profonds.

702
00:54:14,828 --> 00:54:19,809
Vous êtes le troisième à diriger Helmes.
Nous formerions une belle équipe.

703
00:54:19,880 --> 00:54:21,463
Je ne suis pas troisième.

704
00:54:22,626 --> 00:54:24,741
Ensemble, nous pourrions diriger cette industrie.

705
00:54:25,432 --> 00:54:26,465
Ne vous laissez pas emporter.

706
00:54:26,535 --> 00:54:30,814
Nous sommes impliqués dans l'espionnage industriel

707
00:54:30,885 --> 00:54:32,408
où l'on tue sans aucune pitié.

708
00:54:32,919 --> 00:54:36,187
Je te considère comme un véritable ami.
C'est pour ça que je t'ai appelé ici.

709
00:54:38,341 --> 00:54:42,641
Les jours de Helmes sont comptés.
Ce n'est qu'une question de temps.

710
00:54:47,001 --> 00:54:49,657
Il y a un traître dans votre organisation.

711
00:54:51,982 --> 00:54:53,335
Il y a toujours un traître.

712
00:54:53,957 --> 00:54:55,911
Un traître qui vous ressemble.

713
00:54:56,503 --> 00:54:58,587
Votre couverture a été grillée.

714
00:54:59,309 --> 00:55:01,183
Ma source au sein de la CIA me l'a dit.

715
00:55:01,243 --> 00:55:05,513
Votre gars, Harrison est interrogé
sur un site noir de la CIA.

716
00:55:20,778 --> 00:55:21,981
Si tu me mens...

717
00:55:22,051 --> 00:55:25,348
Les agents d'Interpol en Corée l'ont attrapé.

718
00:55:26,160 --> 00:55:30,189
La CIA est trop gênée pour le dire
à quiconque que son agent était devenu.

719
00:55:30,610 --> 00:55:34,569
Un informateur va prouver
qu'Harrison travaille pour Helmes.

720
00:55:37,295 --> 00:55:38,889
Qui est la source ?

721
00:55:42,046 --> 00:55:43,038
À votre avis, qui est-ce ?

722
00:55:50,846 --> 00:55:53,221
Le scientifique dont vous êtes amoureux.

723
00:55:53,282 --> 00:55:55,356
Elle dirige le projet EcoSun.

724
00:55:55,426 --> 00:55:57,146
Vous avez investi beaucoup de temps
pour la faire venir.

725
00:55:57,231 --> 00:55:59,055
C'est l'informatrice d'Interpol.

726
00:56:02,082 --> 00:56:03,204
Pourquoi le ferait-elle ?

727
00:56:03,785 --> 00:56:05,339
Elle va se marier.

728
00:56:05,990 --> 00:56:09,057
Le mariage peut changer les gens.

729
00:56:09,468 --> 00:56:12,315
Elle ne va pas supporter
avec vos menaces.

730
00:56:12,385 --> 00:56:14,249
Elle consacre sa vie à la recherche pure.

731
00:56:14,319 --> 00:56:16,715
L'argent que tu lui verses
ne fait qu'aggraver sa culpabilité.

732
00:56:19,601 --> 00:56:21,706
[E-Billet, Sophie Ahn]

733
00:56:21,776 --> 00:56:23,099
[Arrivée : Singapour]

734
00:56:48,938 --> 00:56:53,168
Je n'y crois pas.
Sophie ne ferait jamais une chose pareille.

735
00:56:53,719 --> 00:56:56,806
Elle a fait bien plus que ce que vous pourriez imaginer.

736
00:56:57,257 --> 00:56:59,402
Elle t'a pris de l'argent pour la recherche

737
00:56:59,472 --> 00:57:02,298
mais j'ai essayé de vendre le soleil artificiel
technologie au plus offrant.

738
00:57:03,351 --> 00:57:04,714
-Vraiment?
-Oui.

739
00:57:04,784 --> 00:57:09,054
Puis elle a eu froid aux yeux à la dernière minute
et je suis allé à Interpol.

740
00:57:14,616 --> 00:57:16,972
Je n'y crois pas. Je refuse.

741
00:57:17,894 --> 00:57:19,046
Comment puis-je croire ce que tu dis ?

742
00:57:21,071 --> 00:57:22,995
Nous avons également reçu une offre d'elle.

743
00:57:24,980 --> 00:57:27,325
Mon pote, pourrais-tu mettre la main
sur cette technologie ?

744
00:57:27,395 --> 00:57:30,031
Je paierai plus pour cela que n'importe qui d'autre.

745
00:57:30,101 --> 00:57:33,730
Le vendre fournira le capital de démarrage
pour notre entreprise.

746
00:57:37,659 --> 00:57:40,735
Qui d'autre est au courant ?

747
00:57:40,806 --> 00:57:43,843
Tout le monde le saura bientôt.
C'est juste une question de temps.

748
00:57:43,913 --> 00:57:46,068
Je ne peux pas garantir qu'elle sera en sécurité
pendant beaucoup plus longtemps.

749
00:58:01,833 --> 00:58:03,828
Tu sais où elle est, n'est-ce pas ?

750
00:58:05,822 --> 00:58:07,356
-Copain.
-Oui.

751
00:58:07,426 --> 00:58:08,288
Vous avez l'air fatigué.

752
00:58:08,358 --> 00:58:10,553
Moi? Je vais bien.

753
00:58:14,412 --> 00:58:15,534
Reposez-vous.

754
00:58:45,041 --> 00:58:46,535
Un modèle de verrouillage par flèche ?

755
00:58:48,088 --> 00:58:50,093
Je vais aussi changer le mien pour celui-là.

756
00:58:50,163 --> 00:58:52,518
L'amour, c'est faire face à la même direction.

757
00:58:54,844 --> 00:58:57,500
Faites attention donc ce n'est pas le cas
dans la direction opposée.

758
00:58:58,452 --> 00:59:03,624
Dans ce cas, ça se passera comme ça.

759
00:59:05,608 --> 00:59:08,004
Connaître un mot de passe ne signifie pas
vous débloquez des secrets.

760
00:59:08,956 --> 00:59:10,249
Je m'en fiche des secrets.

761
00:59:10,860 --> 00:59:13,075
Avoir beaucoup de secrets apporte de la richesse.

762
00:59:13,135 --> 00:59:15,661
Vous pouvez conserver des fonds bancaires séparés.

763
00:59:16,914 --> 00:59:20,211
Mais ne me laisse pas découvrir ton plus sombre secret.

764
00:59:23,809 --> 00:59:26,696
Je t'ai dit que je n'aimais pas le mariage.

765
00:59:27,648 --> 00:59:28,600
Moi aussi.

766
00:59:29,492 --> 00:59:31,116
Choisir de...

767
00:59:32,569 --> 00:59:36,729
épouser quelqu'un est la pire erreur
que font même les gens ordinaires et gentils.

768
00:59:37,621 --> 00:59:39,976
Alors pourquoi dessinez-vous des robes de mariée ?

769
00:59:42,231 --> 00:59:44,326
Ça me fait aimer
robes de mariée encore plus.

770
00:59:45,940 --> 00:59:48,606
Parce que je sais que le mariage est un travail difficile.

771
00:59:49,327 --> 00:59:52,084
Alors je veux habiller la mariée
avec quelque chose de beau.

772
00:59:54,168 --> 00:59:57,336
Ma mère confectionnait des robes hanbok.

773
00:59:57,917 --> 01:00:00,262
Robes de mariée Hanbok pour être exact.

774
01:00:00,322 --> 01:00:02,988
Elle a épousé mon père
qui n'était pas un bon fournisseur.

775
01:00:03,640 --> 01:00:06,827
Mais elle détestait ça
quand les gens lui disaient ça.

776
01:00:07,449 --> 01:00:09,223
Elle a rejeté ces commentaires.

777
01:00:09,283 --> 01:00:12,029
Quand elle cousait des robes hanbok,
elle a souhaité bonne chance à la mariée.

778
01:00:12,099 --> 01:00:14,284
Cela faisait donc d’elle une source de chance.

779
01:00:17,151 --> 01:00:19,165
je comprends

780
01:00:20,157 --> 01:00:22,412
ma mère va mieux
après avoir commencé à créer des robes.

781
01:00:23,204 --> 01:00:25,520
Souhaiter bonne chance aux autres

782
01:00:27,213 --> 01:00:29,438
me rend plus heureux.

783
01:00:31,062 --> 01:00:32,295
Regardez le soleil.

784
01:00:32,365 --> 01:00:36,394
Je ne pourrai jamais le posséder.

785
01:00:37,817 --> 01:00:42,809
Mais je le veux et je peux le sentir maintenant,

786
01:00:44,573 --> 01:00:47,800
donc ça brille pour moi. Droite?

787
01:00:53,603 --> 01:00:55,618
Nous détestons tous les deux les mêmes choses.

788
01:01:01,561 --> 01:01:02,814
Comment ça sonne ?

789
01:01:03,335 --> 01:01:05,390
Au lieu de faire ce que nous aimons,

790
01:01:06,342 --> 01:01:09,129
et si on faisait
qu'est-ce qu'on n'aime pas ensemble ?

791
01:01:52,026 --> 01:01:53,038
Pourquoi tu...

792
01:01:56,135 --> 01:01:58,861
Est-ce que tu n'as pas changé
ou je ne pouvais pas changer ?

793
01:02:01,357 --> 01:02:03,662
Tu es sûr que c'était Doo-bong ?

794
01:02:03,732 --> 01:02:07,341
Oui. C'est le gars qui a travaillé
au casino il y a deux ans, non ?

795
01:02:07,411 --> 01:02:08,794
Il est venu échanger des dollars américains.

796
01:02:10,518 --> 01:02:11,741
Avec qui était-il ?

797
01:02:12,693 --> 01:02:15,449
C'étaient des jeunes.
Je pense qu'ils étaient chinois.

798
01:02:21,252 --> 01:02:24,309
[Doo-bong n'est pas descendu à Jeju
cueillir des oranges.]

799
01:02:24,901 --> 01:02:27,176
[À propos de votre source...]

800
01:02:27,236 --> 01:02:30,834
je pense que ta source
a également contacté Doo-bong.

801
01:02:32,117 --> 01:02:34,863
Si votre source était en possession de
une technologie précieuse,

802
01:02:34,933 --> 01:02:38,121
ce serait plus intelligent de le vendre
à une entreprise rivale plutôt que de s'adresser à Interpol.

803
01:02:40,646 --> 01:02:42,300
[Votre source n'a pas encore appelé, n'est-ce pas ?]

804
01:02:43,262 --> 01:02:45,828
Il est facile de lire ce qu'ils pensent.

805
01:02:45,898 --> 01:02:47,823
Vous devriez d'abord chercher Doo-bong.

806
01:02:48,905 --> 01:02:49,997
Attendez.

807
01:02:52,623 --> 01:02:54,728
-La source m'a contacté.
-Tu as reçu un message ?

808
01:02:54,798 --> 01:02:55,633
Oui.

809
01:02:56,633 --> 01:02:59,890
"Je voudrais vous inviter
à mon enterrement de vie de jeune fille.

810
01:03:00,311 --> 01:03:02,055
"Je voudrais vous inviter
à mon enterrement de vie de jeune fille.

811
01:03:02,115 --> 01:03:05,894
"Le jour du mariage,
avant de rencontrer le VIP,"

812
01:03:05,964 --> 01:03:07,958
"Tu dois d'abord trouver la mariée."

813
01:03:09,672 --> 01:03:11,586
"Je vous attendrai, shérif."

814
01:03:11,647 --> 01:03:12,869
Shérif?

815
01:03:13,290 --> 01:03:14,573
Code vestimentaire...

816
01:03:15,024 --> 01:03:18,121
Je dois m'habiller en shérif ?

817
01:03:19,344 --> 01:03:20,898
Mais pourquoi ?

818
01:03:36,463 --> 01:03:38,888
Bonne soirée. Merci.

819
01:03:46,065 --> 01:03:48,149
Un shérif arrive. Laissez-le passer.

820
01:03:58,673 --> 01:04:00,508
-Félicitations.
-Merci.

821
01:04:00,578 --> 01:04:01,750
Tu es si jolie.

822
01:04:01,811 --> 01:04:03,454
-Merci.
-Tu es une si jolie mariée.

823
01:04:03,524 --> 01:04:04,457
Merci.

824
01:04:04,527 --> 01:04:06,641
-Je te parlerai plus tard.
-Plus tard.

825
01:04:21,215 --> 01:04:23,069
Oh, le code vestimentaire.

826
01:04:40,478 --> 01:04:41,932
Je suis épuisé.

827
01:04:42,984 --> 01:04:44,107
On descend bientôt ?

828
01:04:44,918 --> 01:04:47,093
- Il reste une heure.
-Une heure ?

829
01:04:47,163 --> 01:04:49,138
-As-tu fait ton quart de travail ?
-Oui, je l'ai fait.

830
01:04:49,198 --> 01:04:50,391
Reposez-vous davantage.

831
01:05:12,782 --> 01:05:14,235
J'espère que je ne rencontrerai pas quelqu'un que je connais.

832
01:05:31,374 --> 01:05:33,358
Où est la mariée ?

833
01:05:33,779 --> 01:05:35,804
Allez voir la salle VIP.

834
01:05:43,211 --> 01:05:45,506
Je dois trouver la mariée.

835
01:05:56,852 --> 01:05:58,115
Sophie !

836
01:06:07,726 --> 01:06:09,480
Savez-vous...

837
01:06:09,701 --> 01:06:11,320
-Où est la mariée ?
-Désolé?

838
01:06:11,405 --> 01:06:14,401
-Où est la mariée ?
-Où est la mariée ?

839
01:06:14,612 --> 01:06:17,068
-Je ne sais pas. Désolé.
-Je ne sais pas. Désolé.

840
01:06:28,894 --> 01:06:29,947
je ne peux pas y arriver

841
01:06:30,899 --> 01:06:31,851
à ton mariage demain.

842
01:06:32,302 --> 01:06:33,304
C'est pour ça que tu es ici ?

843
01:06:33,375 --> 01:06:34,377
Je parle de toi.

844
01:06:34,447 --> 01:06:35,499
Votre couverture est grillée.

845
01:06:38,025 --> 01:06:39,248
-Quoi?
-Pourquoi...

846
01:06:40,200 --> 01:06:42,656
Pourquoi nous as-tu trahis, Sophie ?

847
01:06:55,715 --> 01:06:57,339
Shérif, dansez avec nous.

848
01:06:57,760 --> 01:06:58,973
Dansez pour nous.

849
01:06:59,223 --> 01:07:02,451
-Je ne suis pas un...
-Oh oui. Vous pouvez le faire.

850
01:07:26,114 --> 01:07:28,339
Je couvrirai vos traces.
Alors donne-moi les fichiers.

851
01:07:29,322 --> 01:07:31,496
Je m'en occupe. Laissez-moi vous aider.

852
01:07:31,567 --> 01:07:32,789
Votre vie est en danger.

853
01:07:33,271 --> 01:07:34,563
Je vais t'aider.

854
01:07:38,252 --> 01:07:39,104
Ici!

855
01:07:40,026 --> 01:07:41,349
Sortez-le d'ici.

856
01:07:46,380 --> 01:07:47,603
C'est un harceleur.

857
01:07:49,157 --> 01:07:50,239
Sophie !

858
01:07:52,103 --> 01:07:53,557
Sophie !

859
01:07:53,907 --> 01:07:56,333
Sophie !

860
01:08:17,050 --> 01:08:18,253
Où est la mariée ?

861
01:08:18,323 --> 01:08:19,405
Qui est-ce ?

862
01:08:20,157 --> 01:08:21,861
Il a l'air plutôt familier.

863
01:08:21,931 --> 01:08:23,715
Où est la mariée ?

864
01:08:30,420 --> 01:08:31,613
Sophie ?

865
01:08:34,239 --> 01:08:35,792
La mariée !

866
01:09:04,167 --> 01:09:06,291
Sophie ?

867
01:09:40,720 --> 01:09:41,943
Oh non.

868
01:10:24,459 --> 01:10:27,927
[C'est ainsi que nous nous sommes revus.]

869
01:10:30,212 --> 01:10:34,111
[Sur l'île où
nous sommes tombés amoureux l'un de l'autre.]

870
01:10:36,737 --> 01:10:39,092
[Si c'était une connexion karmique
qui nous a réunis...]

871
01:10:40,516 --> 01:10:44,575
[Si c'était le destin pour
deux personnes incompatibles à se revoir,]

872
01:10:46,740 --> 01:10:51,370
[alors cette nuit est notre destin.]

873
01:11:16,171 --> 01:11:19,158
[Les espions qui m'aimaient]